Я тут решил поднять уровень английского путем перевода фанфикшена. Ну там работа, резюме, все дела)) Обнаружил, что за 13 лет после Вуза забыл еще и русский. Стали открытием правила написания прямой речи к примеру.
Короче говоря, что я имею сказать по этому поводу: "В любой непонятной ситуации - переводи!")