Отличный фильм (ну вообще-то сериал 1-24 серии), смотрит даже Н., хотя она от аниме далека))

Лирика, пафос, бравада - все уместно, если конечно закрывать глаза и уши в некоторые моменты, без которых японцы не могут. Национальный колорит и комплексы дают гремучую смесь. Когда героиня попросила партнера помочь ей "расцвести", я услышал рядом такое ржание, чтобы чуть со стула не упал))



Как можно было перевести этот момент как цветок и обрамление, ну как?! Там для тех кто не в теме на стене даже картина висела же!))



Хотя переводчик все же очень порадовал - это была одна из немногих ошибок: знание терминологии сочетается с находками явно творческими, которых не могло быть в оригинале))
Русский танцор (и, как оказалось, гомосексуалист) по имени Василий зовет к себе своего друга и соперника и начинает его домогаться. Дру и соперник (он же тренер главного героя) кричит: "Валим! Спасайте ваши жопы... Жизни!"
Явно переводчик не удержался))))