Castles and Dreams, ну так сколько времени прошло) Некоторые их отродясь не знают))

Да все нормально у тебя с русским. Просто англофандом пишет иначе. Ничего, со временем привыкнешь. Не говоря уже о том, что 90% авторов пишут так, что лучше бы не писали
А покажи, чего ты там переводишь?

Тут сможешь посмотреть? notabenoid.org/book/72469/397257

Фанфик я по Гарри Поттеру перевожу. Вообще последнее время на них подсел - когда недавно Гашека и Петрарку стал в отпуске читать, было странно))

Castles and Dreams, я вижу только оригинал, перевод нет.

Фанфик я по Гарри Поттеру перевожу.
А-а, ну ГП это навсегда, да Я их иногда тоже читаю под настроение и перевожу, ага. И что тебя там удивляет? Фандом огромный, пишут...ну, будем честными, найти что-то хорошее - еще труднее, чем в художке ))

Castles and Dreams, если вдруг вопросы - пиши, постараюсь помочь. Йен права, у англоязыких правила синтаксиса сучественно отличаются)

pani Volha, да Йен уже об них в свое время мозг сломала, переводя то фильмы, то сериалы, то, прастихосспади, фанфики. Там еще от автора на самом деле зависит. Иногда бывает открываешь и первая мысль: "Спасибо тебе, мил человек, за ВНЯТНЫЙ текст!". Перевела - профит. А вот того :%№":?*, который писал на какой-то атомной помеси шотландского с валлийским и вялыми вкраплениями английского, я доооолго не забуду, шоб ему жилось хорошо А бросить нельзя, я обещала!

Йеннифэр_Миледи,



но даже вот это: атомной помеси шотландского с валлийским и вялыми вкраплениями английского
меркнет по сравнению с каким-нить малазийцем, который пытается с помощью гугл-транслейта и английского "олбанского" мне рассказать, что у него не работает в нашей игре..


В таких случаях только персонажа Самюэля нашего Джексона из "Криминального Чтива" вспомнить..
и сожалеть, что кольт не может транслировать пули через всемирную Паутину - ЕВГ

pani Volha, меркнет по сравнению с каким-нить малазийцем, который пытается с помощью гугл-транслейта и английского "олбанского" мне рассказать, что у него не работает в нашей игре..
А! У меня был 78-летний бодрый индонезиец. Он на сайте обмена опытом лингвистическом меня нашел. Я сбежала, заподозрив, что дедуля жаждет обменяться несколько другим опытом
В плане акцента меня в свое время покорил актер из Новой Зеландии, фамилию забыла. Разбирала на слух, надо было сабы пилить. Разметку-то сделали, мы, двое взрослых людей с нормальным английским, полночи отрывок не могли разобрать А там было-то всего лишь что-то вроде: "Приказываю доставить его живым или мертвым!".
В такие моменты я воленс-ноленс вспоминаю Джереми Айронса и других обладателей чудесного английского

Йеннифэр_Миледи, В такие моменты я воленс-ноленс вспоминаю Джереми Айронса и других обладателей чудесного английского даааа.. *_*

pani Volha, Спасибо)

Йеннифэр_Миледи, ficbook.net/readfic/6468558 вот тут можно почитать перевод)) Удивило меня то, что я отвык от чтения серьезных книг за последние полгода - год. Либо работа, либо что-то легкое. Было странно, что было приятно читать "Собаку на сене". Наверное это возраст)

Castles and Dreams, не каждый фанфик можно назвать серьезным. Пжалста, те же "Писят", прастихосспади, "Оттенгов" - технически сие есть фанфикшен. И дама-автор признавалась, что множество рейтинговых сцен писала, возвращаясь домой с работы. Вот как представлю, что еду домой, на меня смотрит какая-то тетка и давай фигачить в телефон...Как-то не себе становится, знаешь
За бугром редко пишут хорошо. Прежде, чем найдешь вещь, которую захочется перевести, шоб прям вах-вах, десять пар железных сапог сносишь ))
Проще самой написать, ей-богу

Наверное это возраст)
Забавно - в прежние времена ты был старше меня на пару лет, однако я никакого возраста не чувствую Не ворчи, старина, и это пройдет ))
Возьми что-нибудь монументаааальное, ну такое, знаешь...О! "Государство" ))

А девочке-переводчику, кстати, правильно пишут - если текст не закончен, не берите, это первое правило. И, кстати, разрешение-то у автора спросили?
Я правильно поняла, что фик переводится командно? Сперва думала, ты один.

Йеннифэр_Миледи, Разрешение есть, переводится так: она перевела это как смогла, а я потом прочел это пытался ей делать замечания как бета, потом плюнул и перевел все сам полностью. Сейчас она по той же схеме перевела кусок 2-й главы (местами отсебятина, местами неточно), я попросил ее перевести еще раз, но нормально. Сейчас она тормозит. Будет опять так же либо предложу меня ставить сопереводчиком и буду ее все же пинать, чтобы она повышала уровень свой, либо попрощаюсь - на 2 главу моей благотворительности не хватит.

Насчет незаконченных вещей - да многое из того, что мне нравится либо не допереведено, либо не дописано и дописано вряд ли будет. Что же делать-то теперь, не читать что ли?)))

Castles and Dreams, Что же делать-то теперь, не читать что ли?)))
Почему? Читать. На оригинале. Ты убьешься, переводя, а на 100500 главе автор скажет - устал/вдохновения нет/пропадет вовсе. А ты разгребай сам, что там было, как и куда делся дракон ))
а я потом прочел это пытался ей делать замечания как бета
Вот куда ты пошел бетить, когда тебя самого редачить надо? )) Одна из самых распространенных ошибок ))

Ты это не видела до моего подключения - у меня из глаз чуть кровь не пошла)))
Девочка с Украины, т.е. в русский просто постоянно стремятся влезть украинизмы, плюс владение английским на уровне плохой школы.
В общем расцениваю это как подвижничество, может на Украине благодаря мне появится человек, который в резюме сможет писать на полном основании "английский со словарем". Ну а не появится - и фиг с нею))

Castles and Dreams, Ты это не видела до моего подключения
Знал бы ты, что я видела, тебе бы плохо стало ))) Так что не сомневайся, я представляю, шо було ))
может на Украине благодаря мне появится человек, который в резюме сможет писать на полном основании "английский со словарем".
Лучше пусть он появится в России. Гоу повышать свой уровень )))